WEBVTT 1 00:00:13.450 --> 00:00:22.290 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:34,990 --> 00:01:42,910 [Cinta Seperti Galaksi] 3 00:01:42.910 --> 00:01:46.760 [Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 9] 4 00:01:47.870 --> 00:01:50.180 Permaisuri, ini menu jamuan ulang tahun yang saya rencanakan. 5 00:01:50.180 --> 00:01:53.190 Lihatlah untuk melihat apakah ada sesuatu yang ingin Anda tambahkan. 6 00:01:55.350 --> 00:01:57.910 [Menu Perjamuan Ulang Tahun Permaisuri] 7 00:02:02.700 --> 00:02:04.810 Menurutku itu masih belum pantas. 8 00:02:04.810 --> 00:02:07.940 Ada pepatah yang mengatakan, “Apa yang disukai oleh mereka yang di atas, pasti lebih dicintai lagi oleh mereka yang di bawah.” 9 00:02:07.940 --> 00:02:10.740 Jika pesta ulang tahun diselenggarakan dengan meriah seperti ini, 10 00:02:10.740 --> 00:02:13.400 maka bukankah usaha Yang Mulia sebelumnya akan lebih hemat 11 00:02:13.400 --> 00:02:16.100 sia-sia? 12 00:02:18.190 --> 00:02:22.950 Ini tidak akan berhasil. Saya harus pergi menemui Yang Mulia dan membujuk– 13 00:02:22.950 --> 00:02:27.800 Anda tidak harus. Hal ini juga tidak mudah bagi pejabat pengadilan. 14 00:02:27.800 --> 00:02:31.790 Mereka juga harus menghabiskan seluruh hidup mereka mempelajari sastra klasik untuk mendapatkan rahmat Yang Mulia, 15 00:02:31,790 --> 00:02:35,840 atau mereka harus melalui semua adegan berdarah di medan perang untuk mendapatkan semacam posisi. 16 00:02:35.840 --> 00:02:39.070 Permaisuri, jangan hancurkan masa depan mereka. 17 00:02:39.070 --> 00:02:41.750 Apa yang kamu bicarakan? 18 00:02:41.750 --> 00:02:43.850 Yang saya maksud adalah itu... 19 00:02:43.850 --> 00:02:48.760 Permaisuri adalah istri Yang Mulia terlebih dahulu, kemudian Anda adalah rakyatnya. 20 00:02:49.390 --> 00:02:53.420 Jika Anda benar-benar ingin membujuk Yang Mulia, mengapa tidak... 21 00:02:53.420 --> 00:02:55.680 katakan ini lain kali? 22 00:02:57.340 --> 00:03:01.930 “Sejak dahulu kala, suami dan istri adalah satu. 23 00:03:01.930 --> 00:03:04.710 Kok bisa ada suami yang makan dedak dan sayur liar 24 00:03:04.710 --> 00:03:08.710 sementara isterinya makan makanan yang lezat? 25 00:03:08.710 --> 00:03:12.610 Ketika Yang Mulia merayakan ulang tahunnya dengan benar, 26 00:03:12.610 --> 00:03:17.110 maka kamu hanya bisa mengatur hari ulang tahunku." 27 00:03:17.900 --> 00:03:20.550 Ingat! Nada suara yang Anda gunakan 28 00:03:20.550 --> 00:03:23.880 harus lebih menyedihkan dan lembut. Jangan melihat langsung ke Yang Mulia. 29 00:03:23.880 --> 00:03:27.350 Jangan bersikap seperti pejabat yang berani mengkritik Yang Mulia, oke? 30 00:03:28.820 --> 00:03:32.440 Omong kosong apa yang kamu katakan di usia muda? 31 00:03:32.440 --> 00:03:37.510 Zisheng mungkin terbujuk untuk patuh dengan kata-katamu, bukan? 32 00:03:37.510 --> 00:03:39.660 Lihatlah semua barang di kamarmu. 33 00:03:39.660 --> 00:03:45.620 Apakah kita akan membangun Rumah Nona Keempat Marquis Quling di sini? 34 00:03:45.620 --> 00:03:47.320 Permaisuri, 35 00:03:47.320 --> 00:03:50.800 biarkan aku fokus merencanakan pesta ulang tahun ini. 36 00:03:50.800 --> 00:03:53.000 Dengan begitu aku bisa pulang lebih cepat. 37 00:03:53.000 --> 00:03:55.690 Semua barang yang Zisheng dapatkan untuk ruangan itu 38 00:03:55.690 --> 00:03:58.790 membuatku semakin rindu rumah. 39 00:03:58.790 --> 00:04:03.030 Aku tidak akan melakukan hal itu untukmu. Bukannya kamu rindu rumah. 40 00:04:03.030 --> 00:04:07.700 Jelas sekali Anda tidak ingin dikekang di sini, di istana. 41 00:04:08.760 --> 00:04:12.350 Yang Mulia, bantu saya. 42 00:04:12.350 --> 00:04:14.700 Saya tidak akan membantu Anda. 43 00:04:16.150 --> 00:04:17.900 Ibu Suri. 44 00:04:36.460 --> 00:04:38.870 Anda benar menegur saya hari itu. 45 00:04:38.870 --> 00:04:43.670 Segala sesuatu yang dimiliki seorang anak diberikan kepadanya oleh orang tuanya. 46 00:04:43.670 --> 00:04:46.250 Tidak peduli hadiah berharga apa yang dikumpulkan, 47 00:04:46.250 --> 00:04:50.260 pada akhirnya, itu masih karena pengaruh Ayah Kekaisaran dan Ibu Suri. 48 00:04:50.260 --> 00:04:54.520 Jadi saya secara pribadi mengundang penari rakyat jelata terkenal untuk membuat koreografi sebuah tarian. 49 00:04:54.520 --> 00:04:56.720 Saya telah berlatih sangat lama di rumah saya. 50 00:04:56.720 --> 00:04:59.760 Jika ada kekurangan pada hari pesta ulang tahun, 51 00:04:59.760 --> 00:05:04.650 tolong bertindak seolah-olah Anda tidak melihatnya. Hanya lebih bersorak. 52 00:05:05.270 --> 00:05:08.840 Aku tahu hati berbaktimu. 53 00:05:09.650 --> 00:05:12.660 Tapi kenapa aku mendengarnya 54 00:05:12.660 --> 00:05:17.070 bahwa Anda mengelilingi 10.000 mu lahan pertanian di Prefektur Hongnong untuk membangun sebuah istana? 55 00:05:17.070 --> 00:05:19.090 Apakah itu benar? 56 00:05:21.730 --> 00:05:26.760 Tanah terlantar di luar istana adalah tumpukan batu kering dan keras. Tidak ada seorang pun yang menginginkannya bahkan jika Anda membuangnya. 57 00:05:26.760 --> 00:05:29.390 Saya mengelilingi tanah itu agar orang-orang menggali sungai untuk curam di ladang. 58 00:05:29.390 --> 00:05:34.230 Kemudian suruh para pengungsi membajak dan mengolah tanah. Hal ini tidak hanya akan menghasilkan panen, tetapi juga akan meningkatkan kesejahteraan masyarakat. 59 00:05:34.230 --> 00:05:38.560 Saya melakukan ini karena saya ingin Ayah Kekaisaran dan Ibu Suri melihat kemampuan saya. 60 00:05:38.560 --> 00:05:41.650 Di bawah langit, itu semua adalah tanah raja. 61 00:05:41.650 --> 00:05:46.560 Ada mata pelajaran yang akan menangani budidaya hutan belantara. Anda tidak perlu khawatir. 62 00:05:51.300 --> 00:05:55.430 Lupakan saja. Mari kita akhiri di sini. 63 00:05:55.430 --> 00:05:59.390 saya lelah. Kalian semua pergi. 64 00:05:59.390 --> 00:06:02.290 Tidak masalah jika Ibu Suri menyukai Ling Buyi. 65 00:06:03.110 --> 00:06:07.960 Mengapa Anda sekarang lebih mempercayai putri seorang jenderal militer daripada saya? 66 00:06:07.960 --> 00:06:11.780 Saya mendengarnya setelah Cheng Shaoshang mengambil alih pengelolaan Istana Changqui. 67 00:06:11.780 --> 00:06:15.370 Suatu saat dia membuat manisan, saat berikutnya dia membalik tanah untuk menanam sayuran. 68 00:06:15.370 --> 00:06:19.160 Ibu Suri tidak hanya tidak menyalahkannya, tetapi Anda juga menghadiahinya uang untuk mendukungnya. 69 00:06:19.160 --> 00:06:22.860 Ketika saya ingin melakukan sesuatu, Ibu Suri tidak hanya tidak mendukung saya, tetapi Anda juga memarahi saya. 70 00:06:22.860 --> 00:06:26.430 Itu karena semua pengeluaran Shaoshang bermanfaat. 71 00:06:26.430 --> 00:06:29.200 Dia tidak menyia-nyiakannya untuk keinginan egois. 72 00:06:31.320 --> 00:06:34.780 saya lelah. Meninggalkan. 73 00:06:53.300 --> 00:06:58.260 Shaoshang, semua wanita bangsawan yang dibawa Putri Kelima ke istana 74 00:06:58.260 --> 00:07:02.760 tidak akan muat di Istana Changqui. Saya kesal saat melihat mereka. 75 00:07:02.760 --> 00:07:05.080 Saya akan menulis surat 76 00:07:05.080 --> 00:07:08.290 untuk kau dan Nona Luo kirim ke Istana Yongle 77 00:07:08.290 --> 00:07:11.850 meminta Permaisuri Yue menampung mereka untukku. 78 00:07:12,940 --> 00:07:14,640 Ya. 79 00:07:26.820 --> 00:07:30.640 Putri Kelima dan tamu-tamu terhormat, saya sudah memberi tahu Permaisuri Yue 80 00:07:30.640 --> 00:07:33.620 untuk mengatur agar Anda menginap di Long Garden malam ini. 81 00:07:33.620 --> 00:07:37.510 Cheng Shaoshang, tahukah kamu bahwa aula istana tempat kamu tinggal sekarang 82 00:07:37.510 --> 00:07:39.060 awalnya tempat tinggalku? 83 00:07:39.060 --> 00:07:42.860 Jika Putri Kelima ingin menginap di Istana Changqui malam ini, saya juga bisa mengaturnya. 84 00:07:42.860 --> 00:07:46.690 Tidak perlu. Jika itu terjadi, Ibu Suri akan menegurku karena bersikap sombong lagi. 85 00:07:46.690 --> 00:07:51.600 Saya belum pernah tinggal di Istana Yongle. Menginap di sana selama dua malam juga tidak buruk. 86 00:08:10.960 --> 00:08:12.730 Hei! Bagaimana dia bisa terjatuh? 87 00:08:12.730 --> 00:08:14.320 Shaoshang! 88 00:08:19.040 --> 00:08:21.810 Nona Cheng, kenapa kamu begitu ceroboh? 89 00:08:21.810 --> 00:08:24.360 Cepat selamatkan Nona Cheng. Buru-buru! 90 00:08:24.360 --> 00:08:27.190 - Benar. - Cepat. 91 00:08:32.930 --> 00:08:36.730 Bukankah kamu benar-benar mampu? Cepat keluar dari sana. 92 00:08:38,450 --> 00:08:39,990 Keluarlah. 93 00:08:39,990 --> 00:08:43,160 Bukankah Ibu Suri selalu memujimu karena berbakat dan berbudi luhur? 94 00:08:43.160 --> 00:08:45.070 Sepertinya Anda selalu sangat istimewa. 95 00:08:45.070 --> 00:08:47.450 Anda baru saja menunjukkan jalannya kepada kami, bagaimana Anda bisa sampai di danau? 96 00:08:47.450 --> 00:08:51.530 Tepat sekali. Lihatlah dia berkibar seperti bebek. 97 00:08:56.810 --> 00:08:59.630 Putri Kelima, jika kamu terus melempar batu, dia akan mati! 98 00:08:59.630 --> 00:09:01.700 Orang mati setiap hari. 99 00:09:01.700 --> 00:09:04.980 Itu hanyalah sebuah kehidupan. Ini bukan masalah besar. 100 00:09:04.980 --> 00:09:07.300 Nona Cheng sendiri yang jatuh ke air. 101 00:09:07.300 --> 00:09:10.680 Kami juga tidak tahu cara berenang dan tidak bisa menyelamatkannya. 102 00:09:20.390 --> 00:09:23.570 Mengapa kamu tidak terjun dan menyelamatkannya? 103 00:09:30,540 --> 00:09:33,330 Dia ingin datang ke darat! [Nona Zuo] 104 00:09:34.340 --> 00:09:38.350 - Bukankah ada ular di dalam air? - Keluar, keluar. 105 00:09:38.350 --> 00:09:41.300 - Keluar. - Cepat keluar. 106 00:09:51.330 --> 00:09:53.250 Memang ada ular di dalam air! 107 00:09:53.250 --> 00:09:54.950 Memang ada ular! 108 00:09:54.950 --> 00:09:58.130 - Ayo cepat pergi. - Ini sangat menakutkan! 109 00:10:35.080 --> 00:10:37.880 Ayo pergi. Ayo pergi! Buru-buru! 110 00:11:10.120 --> 00:11:13.410 Cheng Shaoshang, dengarkan. 111 00:11:13.410 --> 00:11:17.090 Hari ini, saya datang ke istana bukan hanya untuk pesta ulang tahun besok. 112 00:11:17.090 --> 00:11:19.280 Aku datang untukmu. 113 00:11:21.730 --> 00:11:24.160 Hari ini hanyalah sebuah pelajaran. 114 00:11:24.160 --> 00:11:28.200 Di masa depan, akan lebih baik jika kamu bersikap di depanku. 115 00:11:28.200 --> 00:11:31.900 Kalau tidak, kali ini adalah ular tidak berbisa; 116 00:11:31.900 --> 00:11:35.410 lain kali, itu mungkin tidak terjadi. 117 00:11:58.250 --> 00:12:02.020 Putri Kelima, dia tidak mau pergi dan memberi tahu kita. Benar? 118 00:12:02.020 --> 00:12:03.550 Apa yang kamu takutkan? 119 00:12:03.550 --> 00:12:08.350 Tidak ada seorang pun di sini untuk melihatnya. Kami tidak akan mengakuinya. 120 00:12:09.800 --> 00:12:11.640 Nona Luo. 121 00:12:12.450 --> 00:12:14.770 Apakah kamu melihat sesuatu? 122 00:12:15.400 --> 00:12:18.540 Saya sarankan Anda berpikir matang-matang sebelum menjawab. 123 00:12:20.200 --> 00:12:21.910 Bukankah kamu akan segera menikah? 124 00:12:21.910 --> 00:12:27.720 Jika Anda dituduh melakukan kejahatan menentang sang putri sebelum menikah, apa yang akan dipikirkan mertua Anda tentang Anda? 125 00:12:28.720 --> 00:12:31.910 Putri Kelima, kami tidak melihat apa pun. 126 00:12:31,910 --> 00:12:35,840 Ya, kami kembali beristirahat sejak lama. 127 00:12:35.840 --> 00:12:40.640 Nona Cheng secara tidak sengaja jatuh ke air dalam perjalanan pulang dan digigit ular. 128 00:12:40.640 --> 00:12:43.370 Itu kebodohannya sendiri, bukan? 129 00:12:45.290 --> 00:12:48.400 Suara apa itu? Siapa disana? Keluar! 130 00:12:52.930 --> 00:12:55.000 Semua orang di sini? 131 00:12:55.000 --> 00:12:57.460 Saudara Kekaisaran Kelima, 132 00:12:57.460 --> 00:13:01.280 apakah kamu diam-diam bertemu dengan pelayan istana di belakang Kakak Ipar Kelima lagi? 133 00:13:01.280 --> 00:13:05.260 Kakak Kekaisaran Kelima sebaiknya tidak memberi tahu siapa pun bahwa Anda menyelinap keluar. 134 00:13:05.260 --> 00:13:10.040 Kalau tidak, Ayah Kekaisaran mungkin akan lebih kecewa padamu. 135 00:13:10.040 --> 00:13:14.890 Kakak Kelima, saya baru saja lewat, saya tidak melihat apa pun. Aku benar-benar baru saja lewat. 136 00:13:15.970 --> 00:13:18.240 Kapan kalian datang? 137 00:13:23.150 --> 00:13:28.080 Pangeran Kelima ini tidak akan memberitahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini. Benar? 138 00:13:28.080 --> 00:13:31.130 Dia hanya keturunan rendahan yang ditanggung oleh pelayan istana. 139 00:13:31.130 --> 00:13:34.080 Saya memanggilnya Saudara Kekaisaran Kelima hanya jika saya merasa sopan. 140 00:13:36.260 --> 00:13:41.620 Meskipun menurutku dia dan Nona Cheng cukup cocok. 141 00:14:07.040 --> 00:14:08.840 Shaoshang! 142 00:14:13.540 --> 00:14:17.180 Saya membawa pakaian yang Anda inginkan. 143 00:14:17.180 --> 00:14:21.180 Mengapa pakaian ini basah semua? Kemana kamu pergi? 144 00:14:24.060 --> 00:14:27.010 Aku akan mengambilkan pakaian basah itu untukmu. 145 00:15:08.290 --> 00:15:10.820 Di masa lalu, ketika Anda tinggal di Marquis Quling’s Manor, 146 00:15:11.480 --> 00:15:14.290 Saya memiliki sedikit kesempatan untuk bertemu dengan Anda. 147 00:15:14.290 --> 00:15:18.120 Awalnya aku mengira kita akan bertemu setiap hari setelah kamu pindah ke istana. 148 00:15:18.120 --> 00:15:21.060 Aku tidak pernah menyangka kamu akan begitu sibuk, 149 00:15:21.060 --> 00:15:24.790 bahkan ketika kamu mengirim kotak makanan, itu diantar oleh seorang kasim. 150 00:15:24,790 --> 00:15:28,910 Bahkan lebih sulit untuk bertemu daripada sebelumnya. 151 00:15:30,490 --> 00:15:32,920 Malam ini, aku... 152 00:15:36.380 --> 00:15:38.670 Aku sangat merindukanmu. 153 00:15:39.480 --> 00:15:41.510 Jadi aku datang untuk mencarimu. 154 00:15:54.990 --> 00:15:59.610 Tahukah Anda bahwa semua orang di pengadilan sekarang mengagumi saya? 155 00:15:59.610 --> 00:16:02.800 Mereka bilang aku akan menikah dengan wanita muda yang berbudi luhur. 156 00:16:02.800 --> 00:16:06.970 Bahkan Yang Mulia memuji Anda, bahwa Anda cerdas dan cakap. 157 00:16:06.970 --> 00:16:10.860 Anda telah merawat Istana Changqiu dengan sangat baik. 158 00:16:10.860 --> 00:16:13.480 Mengetahui bahwa Anda baik-baik saja di istana, 159 00:16:14.490 --> 00:16:16.520 Saya tidak lagi khawatir. 160 00:16:18.770 --> 00:16:21.190 Shaoshang, 161 00:16:21.190 --> 00:16:25.410 Yang Mulia mempercayakan Anda pesta ulang tahun permaisuri. 162 00:16:25.410 --> 00:16:28.150 Itu bukan karena kamu calon istriku. 163 00:16:28.790 --> 00:16:31.520 Itu karena hanya kamu... 164 00:16:31.520 --> 00:16:34.830 dapat membuat pesta ulang tahun menyenangkan bagi permaisuri. 165 00:16:37.910 --> 00:16:40.350 Sebelumnya, orang akan mengatakan... 166 00:16:41.150 --> 00:16:43.590 bahwa kamu keras kepala dan dingin. 167 00:16:43.590 --> 00:16:46.420 Itu karena mereka tidak memahami dirimu yang sebenarnya. 168 00:16:48.350 --> 00:16:52.890 Begitu Anda memutuskan untuk memperlakukan seseorang dengan tulus, 169 00:16:52.890 --> 00:16:58.360 kamu benar-benar akan memberikan seluruh hatimu. 170 00:16:58.360 --> 00:17:02.560 Bahkan jika kamu menderita suatu keluhan, kamu akan— 171 00:17:06.930 --> 00:17:08.530 Niao Niao? 172 00:17:09.880 --> 00:17:11.600 Niao Niao. 173 00:17:12.620 --> 00:17:14.300 Apa yang terjadi? 174 00:17:20.430 --> 00:17:22.020 Niao Niao. 175 00:17:22.020 --> 00:17:24.430 Apa yang terjadi? 176 00:17:27.930 --> 00:17:31.460 Baiklah. Baiklah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 177 00:17:31,460 --> 00:17:33,950 Peluk aku erat-erat. 178 00:17:37.100 --> 00:17:40.230 Sedikit lebih ketat. 179 00:17:44.050 --> 00:17:47.150 Lebih ketat. 180 00:17:48.580 --> 00:17:52.850 Cukup sekarang, aku tidak bisa bernapas. 181 00:17:58.410 --> 00:18:00.200 Baiklah, baiklah. 182 00:18:21.540 --> 00:18:23.040 Niao Niao. 183 00:18:24.020 --> 00:18:26.230 Apa yang terjadi? 184 00:18:32.900 --> 00:18:34.960 Niao Niao. 185 00:18:34.960 --> 00:18:38.020 Apa yang terjadi? 186 00:18:47.040 --> 00:18:49.320 Aku hanya rindu kampung halaman. 187 00:19:01.320 --> 00:19:03.630 Saat kami berlatih di manor, 188 00:19:05.640 --> 00:19:08.380 masih banyak keterampilan yang belum aku ajarkan padamu. 189 00:19:11.470 --> 00:19:13.360 Malam ini, 190 00:19:15.400 --> 00:19:17.990 Saya akan mengajari Anda cara mengenali titik akupunktur. Bagaimana dengan itu? 191 00:19:19.410 --> 00:19:21.130 Di sini. 192 00:19:23.450 --> 00:19:25.350 Itu adalah Gerbang Kehidupan. 193 00:19:33,930 --> 00:19:36,460 Apa lagi selain Gerbang Kehidupan? 194 00:19:36.990 --> 00:19:40.620 Selain Gerbang Kehidupan, bisakah Anda mengajari saya yang lainnya? 195 00:19:40.620 --> 00:19:44.770 Di masa depan, jika ada yang ingin menindas saya, saya punya cara untuk membela diri. 196 00:19:44.770 --> 00:19:48.150 Dengan saya di sini, tidak ada yang berani menindas Anda. 197 00:19:48.150 --> 00:19:50.360 Lalu bagaimana jika kamu tidak ada di sana? 198 00:20:01.980 --> 00:20:04.190 Oke. 199 00:20:04.190 --> 00:20:06.030 Apa yang ingin kamu pelajari? 200 00:20:07.880 --> 00:20:11.370 Jika Anda berdiri di sini, dan ada seseorang di belakang Anda. 201 00:20:11.370 --> 00:20:13.040 Seperti ini. 202 00:20:13.040 --> 00:20:18.480 Anda berdiri di sini, seseorang secara diam-diam menyerang Anda dan tiba-tiba mendorong Anda seperti ini... 203 00:20:32.620 --> 00:20:34.670 Lalu aku akan membalasnya dengan ini. 204 00:20:41.380 --> 00:20:42.990 Bagaimana? 205 00:20:46.970 --> 00:20:50.150 - Kalau jago, pakai satu tangan saja. - Tentu. 206 00:20:56.060 --> 00:20:58.700 Jika Anda baik, jangan gunakan satu tangan pun. 207 00:21:31.410 --> 00:21:33.420 Mulai sekarang, 208 00:21:34.880 --> 00:21:38.250 Gerbang Kehidupanku akan menjadi milikmu. 209 00:21:47.350 --> 00:21:49.100 Niao Niao, 210 00:21:50.590 --> 00:21:55.800 bisakah kamu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi? 211 00:22:10.250 --> 00:22:12.520 Bisakah kamu... 212 00:22:13.660 --> 00:22:15.980 berjanji padaku satu hal? 213 00:22:18.970 --> 00:22:20.570 Ya. 214 00:22:21.200 --> 00:22:23.630 Selama itu berhubungan denganmu, 215 00:22:24.710 --> 00:22:26.500 Saya bisa menjanjikan apa pun. 216 00:23:03.760 --> 00:23:06.890 Apa maksud dari desain lansekap seperti itu? 217 00:23:09.300 --> 00:23:11.330 Membalas Yang Mulia. 218 00:23:11.330 --> 00:23:15.250 Pemandangan ini diberi nama Air Mengalir Gunung Tinggi. 219 00:23:15.250 --> 00:23:21.410 Mengharapkan Permaisuri tetap seperti bulan, terbit seperti matahari, berumur panjang seperti Gunung Nan, seperti sungai yang mengalir ke timur, 220 00:23:21.410 --> 00:23:23.970 dengan kekayaan dan kekayaan yang terus berlanjut selamanya. 221 00:23:23.970 --> 00:23:28.640 Anda memang berpikir, Permaisuri tidak memanjakan Anda dengan sia-sia. 222 00:23:28.640 --> 00:23:33.580 Pemandangan ini menarik. Sangat bagus. Sangat bagus. 223 00:23:38.070 --> 00:23:43.110 Semoga Permaisuri selalu diberi kesehatan dan kedamaian. 224 00:23:46.170 --> 00:23:48.590 Singkirkan formalitas. Duduk. 225 00:23:48.590 --> 00:23:51.450 Terima kasih, Yang Mulia. 226 00:23:58.580 --> 00:24:01.860 Apa ini? 227 00:24:05.280 --> 00:24:07.060 Zisheng. 228 00:24:10.150 --> 00:24:12.830 Jenderal Ling akan memainkan qin? (Sitar Cina) 229 00:24:44.020 --> 00:24:46.220 Zisheng sedang bermain– 230 00:24:59.430 --> 00:25:03.890 Hanya Nona Cheng yang bisa membuat Zisheng memainkan alat musik. 231 00:25:03.890 --> 00:25:07.300 Saya tidak menyangka pesta ulang tahun akan penuh kejutan. 232 00:25:07.300 --> 00:25:11.430 Nona Cheng membuat pesta ulang tahun ini begitu luar biasa, 233 00:25:11.430 --> 00:25:15.980 itu membuat hadiah kita terlihat terlalu biasa. 234 00:26:26.370 --> 00:26:29.970 Dimainkan dengan baik! Dimainkan dengan baik! 235 00:26:29.970 --> 00:26:35.060 Aku ingin mendengarmu bermain, tapi kamu selalu mengelak dengan mengatakan kamu sudah berkarat karena kurang latihan. 236 00:26:35.060 --> 00:26:39.780 Satu-satunya orang yang bisa membuatmu ingat cara bermainnya adalah Shaoshang, bukan? 237 00:26:41.090 --> 00:26:47.130 Melapor kepada Yang Mulia dan Permaisuri. Pangeran Ketiga telah menemukan semangat baru untuk ditambang di wilayah kekuasaannya. 238 00:26:47.130 --> 00:26:52.830 Peta baru telah dikirimkan secara ekspres untuk ditawarkan di sini. 239 00:26:52.830 --> 00:26:56.520 Bagus. Ini sangat menguntungkan! 240 00:26:57.980 --> 00:27:01.570 Ayah Kekaisaran, saya telah mengirim orang untuk mencari tambang baru. 241 00:27:01.570 --> 00:27:04.500 Saya akhirnya menemukan milik saya ini sebelum ulang tahun Ibu Suri. 242 00:27:04.500 --> 00:27:08.800 Ini adalah berkah dari Ibu Suri. Saya tidak berani mengambil pujian. 243 00:27:08.800 --> 00:27:13.480 Ini adalah keberuntunganku untuk memiliki kalian semua. Ini luar biasa. 244 00:27:27.050 --> 00:27:31.820 Ibu Suri, ini adalah sepasang giok qilin. Kami menemukannya di Wilayah Barat. 245 00:27:31.820 --> 00:27:37.280 Mereka melambangkan bahwa hal-hal baik datang berpasangan. Saya berharap Ibu Suri panjang umur dan rejeki selamanya. 246 00:27:37.280 --> 00:27:40.460 Itu benar! Harganya cukup mahal. 247 00:27:41.230 --> 00:27:44.620 Saya berharap Ayah Kekaisaran dan Ibu Suri saling mencintai sampai tua. 248 00:28:09.120 --> 00:28:10.730 Yang Mulia. Permaisuri. 249 00:28:10.730 --> 00:28:15.940 Hari ini, Putra Mahkota dan Permaisuri Putri Mahkota membawa lebih dari sekedar hadiah ulang tahun ini. 250 00:28:15.940 --> 00:28:19.150 Apakah menurut Permaisuri anggur hari ini rasanya sedikit berbeda? 251 00:28:19.150 --> 00:28:23.290 Rasanya lebih manis dari ragi dan malt, serta hangat di mulut. 252 00:28:23.290 --> 00:28:25.600 Di mana kamu menemukan anggur ini? 253 00:28:25.600 --> 00:28:27.930 Bukan aku yang menemukannya. 254 00:28:27.930 --> 00:28:32.410 Yang Mulia dan Permaisuri menganjurkan untuk berhemat, jadi saya tidak berani menggunakan biji-bijian untuk membuat anggur. 255 00:28:32.410 --> 00:28:34.240 Saat aku merasa cemas, 256 00:28:34.240 --> 00:28:38.990 Saya memikirkan buah-buahan yang tumbuh dari biji yang diminta oleh Putra Mahkota untuk dibawa orang-orang dari Wilayah Barat. 257 00:28:38.990 --> 00:28:44.560 Buah-buahan ini manis tapi tidak terlalu manis, asam tapi tidak cuka. Saya mencicipinya dan menurut saya itu sempurna untuk membuat anggur. 258 00:28:44.560 --> 00:28:49.410 Dengan cara ini, tidak boros atau boros, dan para tamu terhormat bisa minum sepuasnya. 259 00:28:49.410 --> 00:28:51.340 Bagus, bagus! Permaisuri, 260 00:28:51.340 --> 00:28:55.450 maka hari ini kamu harus minum beberapa gelas lagi! 261 00:28:55.450 --> 00:28:58.940 - Iya. - Subjek terkasih, minumlah sepuasnya! 262 00:29:12.440 --> 00:29:14.990 Bagaimana seseorang bisa minum tanpa makanan? 263 00:29:14.990 --> 00:29:18.830 Para tamu yang terhormat, Anda harus mencicipi hidangan ini di depan Anda. 264 00:29:18.830 --> 00:29:22.750 Ini juga dibuat dengan minyak yang diekstraksi dari kenari yang dibawa oleh Putra Mahkota dari Wilayah Barat. 265 00:29:22.750 --> 00:29:25.790 Kacang kenari ini tidak hanya manis tapi juga mengenyangkan. 266 00:29:25.790 --> 00:29:30.280 Mereka sulit didapat. Terima kasih atas masalahmu, Putra Mahkota. 267 00:29:30.280 --> 00:29:33.780 Hebat! Hati Putra Mahkota tertuju pada rakyat jelata. 268 00:29:33.780 --> 00:29:38.110 Dia bisa menemukan begitu banyak makanan yang mengenyangkan. Itu tidak mudah. 269 00:29:38.110 --> 00:29:42.020 Hebat! Layak mendapat hadiah! Layak mendapat hadiah! 270 00:29:42.020 --> 00:29:44.790 – Terima kasih, Ayah Kekaisaran. - Terima kasih, Yang Mulia. 271 00:29:55.710 --> 00:29:58.280 Enak sekali. Enak sekali. 272 00:30:07.810 --> 00:30:11.730 [Qu Lingjun, Liang Shang] 273 00:30:51.990 --> 00:30:56.100 Hal-hal baik datang berpasangan? Lebih seperti bertiga. 274 00:31:06.320 --> 00:31:11.180 Ayah Kekaisaran. Ibu Suri. Saya belajar menari dan akan mempersembahkannya kepada Ibu Suri 275 00:31:11.180 --> 00:31:13.820 untuk mendoakan keberuntungan dan umur panjang bagi Ibu Suri. 276 00:31:13.820 --> 00:31:15.770 Jarang sekali Little Fifth begitu bijaksana. 277 00:31:15.770 --> 00:31:19.530 Karena Kakak Kelima sedang menari, bagaimana mungkin tidak ada musik? 278 00:31:24.300 --> 00:31:27.010 Aku dan Permaisuri akan memainkan musik bersama 279 00:31:27.010 --> 00:31:29.460 untuk mengucapkan selamat kepada Ibu Kekaisaran pada hari ulang tahunnya. 280 00:31:29.460 --> 00:31:32.330 Bagus. Ini adalah pemandangan yang cukup meriah. 281 00:32:02.900 --> 00:32:08.210 ♫ Surga memberkatimu dengan stabilitas ♫ (Lirik dari Puisi Klasik) 282 00:32:09.630 --> 00:32:14.770 ♫ Juga, jaga keamanan negara ♫ 283 00:32:16.340 --> 00:32:22.930 ♫ Kamu diberkahi dengan rejeki yang berlimpah, apakah ada berkah yang tidak diberikan? ♫ 284 00:32:22.930 --> 00:32:29.580 ♫ Apakah ada sesuatu yang tidak berkembang? ♫ 285 00:32:29.580 --> 00:32:34.260 ♫ Surga memberkatimu dengan stabilitas ♫ 286 00:32:36.260 --> 00:32:42.710 ♫ Apakah ada sesuatu yang tidak berhasil? ♫ 287 00:32:42.710 --> 00:32:49.440 ♫ Seperti gunung dan bumi, seperti pegunungan dan perbukitan ♫ 288 00:32:49.440 --> 00:32:54.740 ♫ Kamu diberi berkah tanpa batas ♫ 289 00:32:56.190 --> 00:32:58.300 Apakah kamu baik-baik saja, Kecil Kelima? 290 00:33:15.340 --> 00:33:20.330 Bagus. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Semua orang mendapat penghargaan. 291 00:33:34.530 --> 00:33:38.300 Yang Mulia, Zisheng ingin memberikan hadiah kepada Permaisuri. 292 00:33:38.930 --> 00:33:43.050 Zisheng, barang langka apa yang kamu bawa? 293 00:33:53.030 --> 00:33:58.870 Membalas Yang Mulia. Shaoshang dan saya telah menemukan barang lama dari Tuan Tua Xuan. 294 00:33:58.870 --> 00:34:03.690 Kami berharap Permaisuri diberkati oleh Tuan Tua Xuan dan semuanya berjalan sesuai keinginan. 295 00:34:25.400 --> 00:34:29.200 Saat itu, ayah saya paling menyukai puisi. 296 00:34:29.200 --> 00:34:32.200 Ia sering menghadiahkan komposisinya kepada teman baiknya. 297 00:34:32.200 --> 00:34:35.800 Dia tidak mempertahankan pekerjaannya. Itu sebabnya 298 00:34:35.800 --> 00:34:38.300 kami tidak menyimpan banyak pekerjaannya di rumah. 299 00:34:38.300 --> 00:34:42.930 Saya pikir saya tidak akan pernah melihat kaligrafi ayah saya lagi. 300 00:34:44.700 --> 00:34:47.400 Hadiah tidak harus mahal. 301 00:34:47.400 --> 00:34:49.800 Ini tentang pemikirannya. 302 00:34:49.800 --> 00:34:54.600 Zisheng, kali ini, kamu bijaksana. 303 00:34:55.600 --> 00:34:57.200 Saya baru tahu 304 00:34:57.200 --> 00:35:01.000 bahwa Zisheng dan Shaoshang benar-benar peduli padaku. 305 00:35:01.000 --> 00:35:03.800 Ya. Ini hari yang menyenangkan hari ini. 306 00:35:03.800 --> 00:35:06.600 Perjamuan ulang tahun kali ini juga sangat unik. 307 00:35:06.600 --> 00:35:10.100 Pada hari yang menyenangkan ini, kami, raja dan rakyatnya, akan menikmati hari ini. 308 00:35:10.100 --> 00:35:11.400 Ayo minum bersama! 309 00:35:11.400 --> 00:35:13.000 Ayo! 310 00:35:14.500 --> 00:35:16.800 Minumlah sampai kita mabuk! 311 00:35:16.800 --> 00:35:20.200 Minumlah sampai kita mabuk! 312 00:35:26.400 --> 00:35:29.000 Di sini, di sini. 313 00:35:51.810 --> 00:35:53.990 Anggur yang Anda buat enak sekali. 314 00:36:03.800 --> 00:36:05.700 Kenapa kamu tidak minum? 315 00:36:23.500 --> 00:36:25.400 Kenapa kamu... 316 00:36:28.000 --> 00:36:30.600 menggunakan cangkirku? 317 00:36:30.600 --> 00:36:33.400 Anggur yang aku buat, menggunakan cangkirmu, 318 00:36:33.400 --> 00:36:35.200 rasanya lebih enak bagiku. 319 00:36:40.600 --> 00:36:42.600 Kalau begitu mari kita minum bersama. 320 00:36:58.100 --> 00:36:59.800 Apakah itu manis? 321 00:37:03.400 --> 00:37:04.400 Ya. 322 00:37:04.400 --> 00:37:06.500 Apakah anggur ini lebih baik, 323 00:37:07.400 --> 00:37:09.600 atau orangnya lebih baik? 324 00:37:10.400 --> 00:37:12.000 Keduanya bagus. 325 00:37:32.700 --> 00:37:34.900 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 326 00:37:40.600 --> 00:37:42.800 Apa karena latihan sitar tadi malam? 327 00:37:49.100 --> 00:37:51.400 Bisakah kamu.. 328 00:37:52.530 --> 00:37:54.990 berjanjilah padaku satu hal? 329 00:37:56.400 --> 00:37:57.900 Ya. 330 00:37:58.600 --> 00:38:00.800 Selama itu berhubungan denganmu, 331 00:38:02.000 --> 00:38:04.000 Saya bisa menjanjikan apa pun. 332 00:38:45.000 --> 00:38:47.200 Ada apa, Putri? 333 00:38:49.000 --> 00:38:54.200 ...Pangeran Kelima... 334 00:39:45.400 --> 00:39:48.600 Ada keindahan, aku tidak bisa melupakannya setelah bertemu. 335 00:39:48.600 --> 00:39:53.000 Jika suatu hari aku tidak melihatnya, aku sangat merindukannya. 336 00:39:56.690 --> 00:40:00.710 Pangeran Kelima, tolong buka matamu dan lihat siapa aku. 337 00:40:03.700 --> 00:40:08.800 Jadi itu adalah pengantin Ling Zisheng. Jangan pergi, jangan pergi. 338 00:40:08.800 --> 00:40:14.600 Aku tidak melihatmu selama beberapa hari, kamu menjadi lebih cantik. 339 00:40:19.200 --> 00:40:22.500 Cheng Shaoshang! Cheng Shaoshang! 340 00:40:22.500 --> 00:40:27.200 Pangeran Kelima, karena kamu minum terlalu banyak, kenapa kamu tidak sadar saja? 341 00:40:27.200 --> 00:40:31.000 Kamu wanita jahat, aku tidak tahu cara berenang. 342 00:40:31.000 --> 00:40:34.300 Anda mencoba membunuh seorang pangeran. Selamatkan aku! 343 00:40:34.300 --> 00:40:37.000 Pangeran Kelima, jangan panik. Saya akan memikirkan cara untuk menyelamatkan Anda segera. 344 00:40:37.000 --> 00:40:40.000 Cepat selamatkan aku, selamatkan aku. 345 00:40:40.000 --> 00:40:42.700 Bantuan. Membantu! 346 00:40:43.800 --> 00:40:45.000 Aku datang, aku datang. 347 00:40:45.000 --> 00:40:47.800 – Pangeran Kelima, pegang tongkat bambu ini. - Berikan padaku! 348 00:40:47.800 --> 00:40:49.600 Pegang tongkat bambu ini. 349 00:40:49.600 --> 00:40:51.200 Di sini, di sini. 350 00:40:51.200 --> 00:40:52.400 Di sini. 351 00:40:52.400 --> 00:40:54.200 Di sini, di sini. 352 00:40:54.200 --> 00:40:57.000 - Kamu harus memberikannya padaku. - Tunggu. 353 00:40:57.800 --> 00:41:00.000 Lewat sini. 354 00:41:00.000 --> 00:41:01.400 Lewat sini. 355 00:41:01.400 --> 00:41:03.800 Cepatlah. Ambil itu. 356 00:41:03.800 --> 00:41:05.000 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 357 00:41:05.000 --> 00:41:08.000 Lebih baik Anda mengambilnya, Anda harus mengambilnya. Saya sangat lelah. 358 00:41:10.200 --> 00:41:13.200 Pangeran Kelima, aku terlalu lelah. Saya tidak ingin membantu lagi. 359 00:41:13.200 --> 00:41:15.400 Kamu wanita kejam! 360 00:41:32.400 --> 00:41:36.300 Pangeran Kelima, kamu baik-baik saja? 361 00:41:37.800 --> 00:41:40.000 Kamu wanita! 362 00:41:40.000 --> 00:41:42.200 Bagaimana kamu bisa begitu penuh kebencian seperti Ling Buyi itu? 363 00:41:42.200 --> 00:41:44.800 Karena kamu tahu bahwa Ling Zisheng itu penuh kebencian, 364 00:41:44.800 --> 00:41:49.000 kamu harus menjauh dariku. Jika Anda membiarkan Ling Zisheng melihat kami di satu tempat, 365 00:41:49.000 --> 00:41:52.700 dia akan melakukan hal-hal yang lebih penuh kebencian di masa depan. 366 00:41:52.700 --> 00:41:57.200 Apa menurutmu aku akan takut padanya? Ketampanannya hanyalah kepura-puraan. 367 00:41:57.200 --> 00:42:00.200 Saya telah diintimidasi olehnya sejak saya masih kecil, dan saya sangat menyadari kepribadiannya. 368 00:42:00.200 --> 00:42:02.800 Berbahaya, licik, dan pendendam. 369 00:42:02.800 --> 00:42:05.200 Dia mempunyai pikiran yang jahat dan suka bermain curang. 370 00:42:05.200 --> 00:42:08.000 Anda dan Ling Buyi benar-benar pasangan serasi di surga. 371 00:42:08.000 --> 00:42:10.400 Berdarah dingin dan pahit! 372 00:42:10.400 --> 00:42:12.700 Dia adalah seseorang yang akan saya lindungi. 373 00:42:12.700 --> 00:42:17.000 Anda menuduhnya melakukan banyak hal dan berusaha melecehkan saya. 374 00:42:17.000 --> 00:42:20.600 Jika saya menyampaikan hal ini kepada Yang Mulia, Anda tidak punya pendirian. 375 00:42:20.600 --> 00:42:24.000 Aku hanya memberimu pelajaran hari ini. Tidak ada yang salah dengan itu. 376 00:42:24.000 --> 00:42:27.000 Mengapa kalian semua memperlakukan dia lebih baik dariku? 377 00:42:27.000 --> 00:42:29.200 Bahkan Ayah Kekaisaran pun menyukainya. 378 00:42:29.200 --> 00:42:31.600 Pangeran Kelima harus tahu, 379 00:42:31.600 --> 00:42:35.800 Yang Mulia akan memperlakukan Anda dengan cara yang sama apakah Ling Buyi ada atau tidak. 380 00:42:36.400 --> 00:42:39.000 Apakah dia memberitahumu sesuatu? 381 00:42:40.800 --> 00:42:44.000 Dia maha kuasa sehingga dia selalu menyebarkan kekuranganku. 382 00:42:44.000 --> 00:42:45.400 aku... aku... 383 00:42:45.400 --> 00:42:48.400 Tidak semuanya kekurangan. 384 00:42:48.400 --> 00:42:51.200 Pangeran Kelima 385 00:42:51.200 --> 00:42:54.600 kamu malas dan buruk dalam belajar, 386 00:42:54.600 --> 00:42:57.600 Anda kadang-kadang memiliki perspektif unik. 387 00:42:57.600 --> 00:43:02.600 Saya mendengar Pangeran Kelima menyukai budaya asing. 388 00:43:02.600 --> 00:43:04.800 Bagaimana Anda mengetahuinya? 389 00:43:06.300 --> 00:43:09.200 Tapi hal-hal itu yang saya suka 390 00:43:09.200 --> 00:43:12.400 tidak dapat digunakan untuk memerintah atau membantu negara atau menulis buku. 391 00:43:12.400 --> 00:43:16.400 Itu hanyalah beberapa buku kosong dan cerita menarik. Ayah Kekaisaran juga akan memandang rendah mereka. 392 00:43:16.400 --> 00:43:19.600 Karena kamu tahu apa yang kamu suka 393 00:43:19.600 --> 00:43:22.000 tidak berguna di pengadilan dan tidak disukai oleh Yang Mulia, 394 00:43:22.000 --> 00:43:24.600 kamu masih rajin mengejarnya. 395 00:43:24.600 --> 00:43:27.500 Itu bisa dianggap ketulusan sejati. 396 00:43:28.200 --> 00:43:30.200 Di sisi lain, 397 00:43:30.200 --> 00:43:32.400 jadi bagaimana jika seseorang memujimu? 398 00:43:32.400 --> 00:43:34.400 Lalu bagaimana jika tidak ada yang memuji Anda? 399 00:43:34.400 --> 00:43:36.800 Bukankah menyenangkan mengetahui apa yang kamu suka? 400 00:43:37.600 --> 00:43:42.400 Dalam hal ini, Anda dan saya sangat mirip, Pangeran Kelima. 401 00:43:42.400 --> 00:43:45.400 Karena apa yang baru saja Anda katakan hari ini, 402 00:43:45.400 --> 00:43:48.000 - Aku tidak akan repot lagi denganmu. - Bagus. 403 00:43:48.000 --> 00:43:50.400 Mulai hari ini, 404 00:43:50.400 --> 00:43:52.600 Aku akan mengakuimu sebagai teman. 405 00:44:05.400 --> 00:44:07.300 Jenderal Ling. 406 00:44:09.800 --> 00:44:11.200 Ada apa? 407 00:44:11.200 --> 00:44:14.800 Saya akan menikah jauh di barat laut. 408 00:44:14.800 --> 00:44:18.200 Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi. 409 00:44:19.010 --> 00:44:20.630 saya... 410 00:44:21.600 --> 00:44:23.200 ingin bersulang Jenderal. 411 00:44:23.200 --> 00:44:24.600 Oh tidak! 412 00:44:24.600 --> 00:44:27.500 Pangeran Kelima dan Nona Cheng, mereka... 413 00:44:30.800 --> 00:44:31.800 Bagaimana dengan mereka? 414 00:44:31.800 --> 00:44:33.400 Ada apa dengan Pangeran Kelima dan Nona Cheng? 415 00:44:33.400 --> 00:44:34.600 Mereka... 416 00:44:34.600 --> 00:44:38.900 Bicara saja. Semua keraguan ini, apakah kamu bertindak? 417 00:44:41.200 --> 00:44:44.400 Keduanya diam-diam bertemu di Danau Jingxin! 418 00:45:00.990 --> 00:45:10.040 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 419 00:45:29.230 --> 00:45:37.900 ♫ Api perang menyerang es dan salju ♫ 420 00:45:37.900 --> 00:45:46.800 ♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫ 421 00:45:46.800 --> 00:45:55.500 ♫ Punggungmu melawan cahaya, galaksi terpantul di matamu ♫ 422 00:45:55.500 --> 00:46:03.600 ♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫ 423 00:46:03.600 --> 00:46:08.000 ♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫ 424 00:46:08.000 --> 00:46:12.300 ♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫ 425 00:46:12.300 --> 00:46:21.110 ♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat merasa kasihan pada seseorang ♫ 426 00:46:22.100 --> 00:46:30.600 ♫ Lautan terbangun, hutan steles seperti pegunungan ♫ 427 00:46:30.600 --> 00:46:39.600 ♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫ 428 00:46:39.600 --> 00:46:48.100 ♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫ 429 00:46:48.100 --> 00:46:52.200 ♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫ 430 00:46:52.200 --> 00:47:03.100 ♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu membawa cahaya ke hal biasa ♫ 431 00:47:05.170 --> 00:47:12.210 nilai; membawa cahaya ke hal biasa ♫ ♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫